Első rendszeres határon átnyúló horvát-magyar irodalmi estet tartottak 2018. június 20-án Csurgón, a Csokonai Közösségi Házban. A Csurgó Város Önkormányzata és a Csurgói Irodalmi Kör szervezésében, a “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR/0601/212/0011) című projekt keretén belül megrendezett eseményen egy-egy horvát és magyar romantikus költő nagyság került bemutatásra. Petar Preradović és Csokonai Vitéz Mihály verseit a horvát vendégek, illetve a Csokonai Irodalmi Kör tagjai adták elő az érdeklődőknek. Az első ilyen jellegű rendezvényen a Harmónia Énekegyüttes is fellépett.

– Egy nagyon szép és különleges felkérést kaptunk, egy projekt megvalósítása körében. Határokon átnyúló pályázatot nyert Csurgó városa és Pitomaća Község Önkormányzata. Ennek keretén belül szükségessé vált, hogy a két település megismerje egymás költőinek életét, úgy mint Csurgónak Csokonai Vitéz Mihály és Pitomaća Községnek Petar Preradović horvát költő. A költőiségükön kívül összeköti őket, hogy mindketten a romantikának a költői voltak, nagyon sok népies stílusú versük van és sok versükben közös hangzás és közös tartalom is van. Ennek függvényében Csokonainak különösen a Csurgón eltöltött éveinek a bemutatását tűztük ki a mai este céljául. Szeretnénk megismertetni kedves horvát vendégeinket Csokonai Vitéz Mihály rövid élettörténetével, verseinek mondanivalójával, különös tekintettel a romantikus stílusával – összegezte Vargáné Hegedűs Magdolna a Csokonai Irodalmi Kör vezetője.

Az irodalmi est folyamán az alkotásokat mindkét nyelven hallhatták az érdeklődők. A jobb megértés érdekében tolmács segítette a rendezvény lebonyolítását. Az esemény állófogadással zárult.

Romantic poets were presented at the first Croatian-Hungarian literature event

The first regular cross-border Croatian-Hungarian literary evening was held on 20 June 2018 in Csurgó, at the Csokonai Community House. A Croatian and a Hungarian romantic poetic greatness was presented at the event that was organized within the framework of the project “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR / 0601/212/0011) by the Municipality of Csurgó and the Csokonai Literary Club. The poems of Petar Preradović and Mihály Csokonai Vitéz were performed by the Croatian guests and the members of the Csokonai Literary Club. The Harmony Choir also performed at the first such event.

– We received a very nice and special invitation to implement a project. The Municipality of Csurgó and the Municipality of Pitomaća won a cross-border tender. Within this framework, it became necessary for the two settlements to get to know the lives of each other’s poets, such as Mihály Csokonai Vitéz for Csurgó and Croatian poet Petar Preradović for Pitomaća. In addition to their poetry, they are united by the fact that they were both poets of romance, they have a lot of folk style poems and many of them also have a common sound and a common content. Depending on this, we set the goal of tonight’s presentation of Csokonai’s years, especially spent in Csurgó. We would like to acquaint our dear Croatian guests with the short life story of Mihály Csokonai Vitéz, the narrative of his poems, especially his romantic style – summed up Magdolna Vargáné Hegedűs, the leader of the Csokonai Literary Club.

During the literary evening, the works could be heard in both languages. For a better understanding, an interpreter helped run the event. The event ended with a standing reception.